My Rabindranath

আমার রবীন্দ্রনাথ
সায়ন ঘোষ

অসময় এসেছে যখন,
প্রেমিকা, বন্ধু, প্রিয়জন 
সকলে চলে গিয়েছিলো।
দাঁড়িয়েছিলে শুধু তুমি আমার সাথে।
কবি, আজও মনে পরে,
এতো কোলাহলে সেই দিন;
প্রেম ছাড়া রাত ছিল প্রেমহীন।
বলেছিলে চুপিসারে এসে -
"আমারে যে জাগতে হবে 
কি জানি সে আসবে কবে?"
এমনি করে কেটে গেল
দুর্দিনের রাতগুলো সব,
ভোর হলো যবে 
দেখি, একে একে সব ফিরে এল।
প্রেম এলো, 
প্রিয় পরিজন সব এল,
আমাকে জড়িয়ে ধরতে চেয়েছিলো ওরা। 
কিন্তু কবি, জীবনের রাত্রিময় যে দিনগুলো,
যেদিনের বিভীষিকায় আমার -
"কেটেছে একেলা",
কেউ ছিলোনা পাশে।
আমার পরিত্রাণের আকুতি
বারে বারে ফিরে এসেছিল,
আমারই দীর্ঘশ্বাসে।
যেদিন শুধু দিন গুনেছি একটি ভোরের জন্য,
দীর্ঘ বছর বাদে সেই ভোরে,
নতুন সূর্য্য এলো, বলে দিল -
"নব আনন্দে জাগো, আজি নব রবিকিরণে"।
আমার দীর্ঘ জীবনের রজনীর
হলো অবসান।
আমার আশ্রয়হীন আকুতি পেল পরিত্রাণ।
আজ প্রেম, প্রিয়জন যত সব ত্যাগ করে 
তোমাকে নিয়েছি আপন করে 
দীর্ঘ বছর ধরে। 
আজ এত আলোর রোশনাই এ আর আমি হতাশ নই,
আজ অবহেলা, অবজ্ঞা, উপেক্ষার পাত্র নই আমি।
কিন্তু যেদিন চলে গেছে অবহেলার অন্ধকারে,
সময় শিখিয়েছে বাস্তব,
তার মাঝে তুমি দিয়েছিলে প্রেম।
সেই বন্ধুহীনতার দিন,
আজও লাগে বড়ই কঠিন।
আজও আমি হাসি, তীব্র জোরে হাসি, 
যখন দেখি শুধু আমার ভোর হওয়ার পর
সবাই এসে ধরেছে আমার হাত।
সবাই এসে জড়িয়ে ধরতে চেয়ে
ভুলে গিয়েছে তাদের সরে যাওয়ার সেই রাত।
আরও হাসি আমি, 
দেখি যখন এ যে শুধু জীবনের নাটক চলেছে মাত্র।
কবি, বাস্তব যে আমি জানি,
আবার যখন কেউ এসে 
আমার জীবনের অংকে খেলবে কাটাকুটি।
"তাসের ঘর" এর মতো আবার ভেঙে দিয়ে চলে যাবে,
আবার আগের মতন সেই 
সময় শেখাবে বাস্তব, 
তুমি দেবে প্রেম। 
নিঃস্বার্থ ভালোবাসা তোমাদের এই দুজনের।
কিন্তু কবি, জীবনের মর্মর পত্রে
যে তুমি নিয়ে এসেছিলে প্রেমের সঞ্চার,
তা ভুলি কি করে আজ?
বৈশাখের এই শুভক্ষণে 
তোমার সাথে তাই আরও একবার
জীবনকে চেনার শুরু, 
অচেনা যত পথে একলা হেটে যাওয়া আমার।

English Translation

My Rabindranath
Sayan Ghosh

When time turned cruel,
Lovers, friends, dear ones—
All had left me behind.
Only you stood by my side.

Poet, I still remember
That night amidst the clamor,
A loveless night devoid of love.
You whispered softly—
"I must stay awake,
For who knows when she may come?"

Thus passed my nights of sorrow,
Drenched in despair.
And when dawn finally arrived,
One by one, they all returned.
Love returned,
Beloved faces reappeared,
They longed to embrace me.

But, Poet, those endless nights—
When terror gripped my soul,
When loneliness clutched my breath,
And my cries for solace
Echoed back in my own sighs—
No one stood by me.
I had only counted days
For a single glimpse of dawn.

And then, after years of waiting,
A new sun arose and declared—
"Awaken in joy, embrace the golden light!"
The long night of my life
Reached its end,
And my helpless soul found relief.

Now, I forsake all—
Love, dear ones, all that once betrayed—
And I take you, Poet, as my own,
Forever, through the passing years.
No longer do I drown in despair,
No longer am I cast aside in neglect.

Yet, when I look back upon the night
That swallowed me whole,
I see how time taught me truth—
And you, you gifted me love.
That friendless darkness
Still weighs heavy upon my soul.

And now, I laugh—
A loud, piercing laugh—
When I see hands reaching for mine,
Only after the dawn has come.
I laugh again,
For this is but a grand performance,
A play of life unfolding.

Poet, I know reality—
And when once more
Someone scribbles recklessly
Upon the arithmetic of my life,
When the house of cards collapses again,
Time shall teach me truth,
And you shall gift me love.

Selfless and pure,
Your love and time remain unchanged.
Poet, how can I forget
The love you etched upon
The trembling pages of my life?

And so, in this blessed hour of spring,
Once more, I walk unknown paths—
Alone, yet not alone—
With you, Poet, by my side.

Hindi Translation

मेरा रवींद्रनाथ
सायन घोष

जब समय ने दिखाया कठोर रूप,
प्रिय, मित्र, अपने सभी चले गए।
सिर्फ़ तुम ही खड़े रहे मेरे साथ,
मेरे कवि, मेरे संग।

आज भी याद है वह रात,
जब कोलाहल में भी सन्नाटा था,
जब प्रेमविहीन थी रात।
तब तुमने धीरे से कहा—
"जगना होगा मुझे,
क्योंकि कौन जाने, वह कब आएगी?"

इस तरह बीती वे रातें,
दुख की घनी छाया में।
जब भोर आई,
तो लौटे सब एक-एक कर।
लौटा प्रेम,
लौटे प्रियजन,
मुझे बाहों में भरना चाहा सबने।

पर कवि, वे अंधियारी रातें,
जब भय ने मुझे जकड़ लिया था,
जब अकेलापन मेरी सांसों में समा गया था,
जब मेरी प्रार्थनाएँ
बस मेरी ही सिसकियों में लौट आईं—
तब कोई न था पास मेरे।
बस गिनता रहा मैं दिन,
एक नए सवेरे के लिए।

और फिर, बरसों बाद,
एक नया सूरज उग आया,
जिसने कहा—
"नव आलोक में जागो, हर्ष से भर जाओ!"
जीवन की उस लंबी रात का
अंत हुआ,
और मेरी तड़पती आत्मा को शांति मिली।

अब मैंने छोड़ दिया सब—
प्रेम, अपने, जो कभी साथ छोड़ गए थे,
और तुम्हें अपनाया,
संग ले चला वर्षों तक।
अब मैं निराश नहीं,
अब मैं तिरस्कृत नहीं।

पर जब मुड़कर देखता हूँ
उस अंधकारमयी रात को,
तो पाता हूँ, समय ने मुझे सिखाया सत्य,
और तुमने दिया प्रेम।
वे अकेलेपन के पल
आज भी भारी लगते हैं मन पर।

अब मैं हँसता हूँ,
ज़ोर से हँसता हूँ,
जब देखता हूँ, कि मेरे भोर के बाद
सबने फिर से मेरा हाथ थाम लिया।
मैं फिर हँसता हूँ,
क्योंकि यह जीवन मात्र एक नाटक है।

कवि, मैं जानता हूँ हक़ीक़त—
जब फिर कोई आएगा,
मेरे जीवन की गिनती को
काट-छाँट कर चला जाएगा,
जब फिर से ताश के घर की तरह
सब बिखर जाएगा,
तब फिर समय सिखाएगा सत्य,
और तुम दोगे प्रेम।

निष्काम, निर्मल प्रेम—
तुम्हारा और समय का।
पर कवि, जीवन के इस कंपन भरे पन्नों पर
जो प्रेम तुमने उकेरा था,
उसे मैं कैसे भूल सकता हूँ?

इसलिए, इस शुभ वसंत में,
एक बार फिर,
चल पड़ा हूँ अनजानी राहों पर—
अकेला, पर तुम्हारे संग।