Love

প্রেম 
সায়ন ঘোষ

অমৃত শশী আজি উঠিছে আধাঁরে, 
প্রিয়তম লাজ রাখি, এসো এ আলয়ে। 
কৌমুদী রজনী যদি স্নিগ্ধ শশধরে; 
কুমুদ রঞ্জন করে, অভিসার লাগি।

বাতায়ন ভেদি আলো প্ৰকাশিল পলে, 
অপূর্ব সুন্দর আঁখি উজ্জলিয়া উঠে, 
কাজলের রেখা তাতে শোভিছে, সুন্দর। 
আহা! তাতে শোভা কি যে, কি কব তাহারে।

হাতে হাত পরশের দ্যুতি আজ বেগে, 
অম্লান এ চারিধার, তোমা পানে চাহি। 
যত বীর, যত বড়, হোক নত শির, 
এ অশেষ অপার্থিব সুন্দরের কাছে।

রুদ্ধ দুয়ার আজ, শূন্য চারিধার, 
কপোত কপোতী চুমে কম্পিত নিশ্বাসে, 
বাহু পরে সুখ খুঁজি, ভরসার আশা, 
মত্ত প্রবল তারা আরও আরও আজি।


English Translation
Love Sayan Ghosh The ambrosial moon ascends through the veil of night, 
O beloved, cast aside thy coyness—enter this sanctum bright. 
If this kumudini-clad eve glows in the moonbeam’s delight, 
Then let it bloom for thee alone, in this tryst’s quiet sight.

Through latticed windows, silver radiance streams, 
Eyes ablaze with splendor, gleam in celestial dreams. 
Kohl-lined orbs, adorned in beauty rare, 
Ah! How may words ever capture such a vision fair?

A touch upon the hand—an effulgence swift and pure, 
All fades into oblivion, save this love’s allure. 
Let warriors mighty, let kings with pride untold, 
Bow before this splendor, this rapture beyond gold.

Doors now sealed, the world in hush profound, 
Two souls entwined, where whispered breaths resound. 
In trembling clasp, in longing’s embrace, 
They lose themselves, in love’s boundless grace.


Hindi Translation
प्रेम सयान घोष अमृतमय चंद्र उठे अंधियारे नभ में, 
प्रियवर! संकोच त्यागो, आओ इस कुटीर में। 
यदि कुमुदिनी रात महके चंद्र किरण में, 
तो बस तेरे लिए खिले इस मधुर मिलन में।

झरोखे से छनकर आई ज्योत्स्ना की धारा, 
नयन युगल में झलके स्वर्णिम उजियारा। 
काजल रेखा से शोभित वह अनुपम दृष्टि, 
अहाहा! क्या शब्द कहें उस सुंदर सृष्टि।

हाथों की छुअन में बिजली-सी चमकती, 
दिशाएँ मौन, धरा भी देखे मुग्ध हो रहती। 
शूर वीर, राजसमाज, सभी शीश झुकाएँ, 
इस असीम सौंदर्य के आगे नतमस्तक हो जाएँ।

अब द्वार बंद, संसार मौन, बस श्वासों की सरगम, 
कपोत-कपोतिनी संग, रचाएँ अनुराग का मधुर रंजन। 
बाँहों में ढूँढें विश्रांति, धड़कन हो रही अधीर, 
प्रेम में मतवाले वे, हर क्षण में स्वर्ग का नीर।